Let's follow up this discussion at the Neptune Community
(this forum will be kept in read-only mode)
Alternative use for the "binding" dialog:
Allow "attribute-binding" for sort/filter properties.
These fields would not get propagated by the value of the bound data, but with the name of the column/attribute that should be used for sorting/filtering.
Does that sound feasible/useful to you?